Young Sherlock
♫ Let love subtly weave our separations and reunions ♫
♫ I do not regret how persistent I was in staying by your side ♫
♫ Everyone hopes for a time ♫
♫ When they can love someone without thinking about moral sense ♫
♫Hear the wind howl, the lilting sound of the flute as you are lost in your thoughts ♫
♫ He who holds the sword dances lightly in the wind on the journey home ♫
♫ The song has spread ten thousand miles. Where are you now? ♫
♫ Can you hear it clearly? ♫
♫ I am here, waiting for you. ♫
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
Young Sherlock
Episode 20
Hey, lift your head. Let's meet each other.
Uncle Wu?
Uncle Wu, what's going on? Why is it you?
Hurry and tell us! Who exactly are you?
What are you trying to do?
All right, let's bring him up first.
If you want answers, I can tell you.
Hurry, bring him up.
What's going on? Uncle Wu, you're the murderer?
Besides Uncle Wu, there's another murderer.
You're suspecting me?
What are you looking at me for? Don't blame an innocent person.
Actually, I've always suspected that one of you was the murderer.
Right, Constable An?
Constable An? So it was you!
Wait!
If you want to say it's me, then give me proof.
Do you remember telling Yuanfang about the truth of the valley?
How did you know there was treasure hidden here?
The treasure all belonged to the most powerful family in the mountain, the Wu family
At that time he told me to move it, but there was a fire
we hid the treasure and planned to go back to stop the fire
Yes. So what?
But we found something in the mountain that disagrees with what you told us
What?
But there's something I find strange.
There are no traces of boxes having been here.
Wanqing, the cave you were kidnapped in had a lot of boxes and coffins?
That's right. I saw about... six or seven coffins
and a lot of boxes.
And on the boxes, there were...
There were what?
Seals.
What does that prove?
You're very familiar with everything related to the valley, including its history.
You came for treasure.
Yes, I admitted to that long ago. Everyone already knows.
But you didn't tell us that the treasure is government silver.
If it is government silver, then it's a big deal.
And what happened back then is probably not as simple as you said it was.
I don't understand what you mean.
You want to steal the silver.
Even if that was the case, that can't prove that I killed people.
My mistake, you want to keep it all to yourself.
All of it for myself? That's funny.
There's so much silver. Do you think I can move it all by myself?
Oh yeah.
Even with Uncle Wu, you couldn't move it all.
Hey, what are you thinking about?
I'm thinking, we've been up all night. We should eat first
So everything is revealed?
Not yet, but it should be soon.
Our people have already left.
Looks like we won't be able to see the show.
My Lord, should we not use this chance to...
No.
Those who deserve to die will definitely die.
- My lord, something bad has happened. - What is it?
The wagons did not appear as planned
- What do you mean? - Besides me, none of the people you sent out have returned.
- What about the gold? - It's missing. I'll send someone to go look for it.
No need.
This can't be leaked out.
Who else has knowledge of our plan to rebel?
Only a few leaders.
-Get rid of them. -Roger
Young Sir Di, you don't really suspect it's me, do you?
I feel like it is you.
Is it worth it to kill someone for money?
People die for money, birds die for food.
Is there anything wrong with that?
You really think so?
I really thought so back then and I did what I believed.
But that doesn't mean I'd murder people now.
Then let me ask you a question.
Did you really just mean for me to take your place?
I want to go to the toilet. Can you keep an eye out?
Okay, be careful.
It's really chilly in the valley at night. Here, cover up with this one too.
Okay.
Uncle Wu, have some porridge.
Brother Guo.
Is there someone you suspect?
I'm not completely certain yet.
But it'll be morning soon.
Is that related to this?
The truth is about to be revealed.
When it's morning, bring everyone to the open area.
Okay.
Brother Di.
Thank you.
After a night, its time to reveal the truth
Miss Qianqian, do you still remember the day Uncle Wu disappeared?
Disappeared? Yes, I remember.
This is the mass grave site right?
At the time I was thinking what could leave no footprints.
- What is it? - Be patient.
Do you guys remember when Dai Yun died?
No, we don't remember.
Can't you just tell us everything at once? We're anxious to hear it!
Judging by the scene, there are no signs of fighting here, and all the blood is in one area.
If a human rolled down the hill, the traces would be messy.
Also, his lower body is gone.
If the culprit took it away, there'd surely be blood droplets,
so the culprit's escape route should be supernatural.
It was the same thing in both situations.
There were footprints at the scene, but they disappeared quickly.
Brother Di, just tell us quickly.
The murderer used a coffin to escape.
A coffin?
I investigated both areas. The mountain is steep there.
The killer used the coffin to slide down from the top
As for the coffin, we later found in the cave
This means, Uncle Wu is one of the killers.
Do we need you to tell us that? I have another conclusion
And that is that An Bang isn't the murderer.
Why? You didn't say that last night.
Last night, I only said he wanted to keep everything for himself
Besides, we need proof for everything.
Before, when An Bang and I took changed shifts.
He pretended to be kind and gave me his cloak.
But he just wanted me to die in his place. Isn't that right?
That's right.
If you knew that someone was trying to kill you, you're definitely not the killer.
Watching them die one after another, I knew karma was coming to get me.
So someone else is the killer.
Wanqing, thanks for your hard work.
Brother Guo, don't be mad. Listen to what I have to say.
You and Uncle Wu killed Dai Yun together and hid his body in the cave.
Next you let the horse go.
Why are you saying it's me?
Because there's a loophole in your method of erasing suspicion.
Did you think pretending to be hurt was enough?
What do you mean? Are you saying I faked my injury?
From what I see, you have no proof.
An Bang and you must have discussed and agreed to pin it all on me.
Hey, listen to me first.
I only remember that when I woke up
it was really dark in the cave and I couldn't see anything.
There was a strong smell of blood, and then I heard a noise.
- What noise? - The sound of eating.
The sound of flesh tearing away and the bones crunching
- Is that right? - Yes.
At the time, your description was quite scary.
But, It was only scary.
What do you mean?
You said you heard tearing sounds. But I checked the scene
There was nothing. So it was faked.
You suspect me just from that?
At that time, you put all the suspicion on An Bang.
You almost succeeded because I really did suspect him at that time.
Whatever you say.
Whatever I say isn't important. What's important is what you did.
Its all fabrication.
There's so many of you. So you can say anything.
- You should quickly admit to your crimes. - Why should I admit to the crimes?
Just from what you said? You have no proof yet you said I did it.
I think you all must have discussed it with An Bang
To kill me and then split the money between you.
That doesn't sound wrong.
But don't forget. An Bang ran away once.
- So what? - You brought him back.
Also Chen Qi, Chen Yun, Dai Yun all died. Only you survived.
If there really were vampires, then you should've died long ago.
Me? I'm lucky? Can't I be? Can't I be?
Sure. If you're lucky, you'd better be courageous too.
Come with me to see something.
Go.
Uncle Wu.
You're finally here! I'm telling you I risked my life to do this.
You can't give even a penny less than what is left of the money.
Give me the money. I'll disappear immediately.
Take a look.
That isn't something left behind by a vampire, is it?
Of course not. Er Bao, do it again.
If you write like that
then it must be read from the opposite direction.
If you look here, three drops of water was drawn.
Between us, there's only one person who has a name containing that.
- Wanqing! - Don't come over! Get back!
- It was you! Why did you have to murder people? - Why?
Did you forget what you did in that mountain all those years ago?
I don't understand what you're saying.
If you've forgotten, let me help you remember
Back then he was an official the government sent.
The great families in the mountain were respectful and kind to him.
We didn't think he would join forces with two of them and stole from them.
And set the Wu mansion on fire.
Then he threatened everyone to pay taxes.
And he kept all the money from those taxes for himself.
Mr. An Bang, is that the case?
I admit, I was the official back then.
And I admit, I was overtaken by greed.
But I didn't kill or caused the fire. I was used by someone.
Used? You were the mastermind.
After that, to keep all the treasure for yourself, you plotted something during the journey.
And caused the mass killing in the mountain.
From then on, the mountain ended up like this.
You were the real criminal behind this.
You lie! The mastermind was someone else. Not me!
Then who was it? Why do you have to carry out revenge?
Can you see the skeletons hanging from the ceiling?
One of them should be my father.
Back then, my father didn't want to do his dirty work.
He ended up strung up in this cave and beaten to death.
It only took one more step.
One more step and I would have gotten my revenge.
Move back!
Be careful.
Don't come over here!
Y-You stop that. You shouldn't pick on a girl. Can't you say what you want nicely?
- What should I say? Look at my predicament. - Wanqing, let me look.
- You're bleeding. What should we do? - You want to rescue her? Okay.
Kill An Bang for me. Otherwise I'll kill her.
Let's talk things out.
Di Renjie!
You still haven't killed her after speaking for so long?
- What do you mean by that? - Young master what are you saying?
Are you still human?
I am... He wouldn't kill her.
- Why? - They're accomplices.
- Accomplices? - Nonsense.
Many years ago, the Wu family was destroyed.
The only daughter comes back for revenge.
You and her should get along well.
-No. -Right. You're now using each other's lives to protect each other.
Your relationship shouldn't be so simple.
You're friends at least.
Friends?
- Why? - Because of a bowl of porridge.
Porridge?
During dinner, I saw Wu Qianqian serve Guo Jinhai a bowl of porridge that had no herbs in.
That's not the first time.
If you didn't know each other beforehand,
if you don't know about each other's habits, why would you do that?
What does that show?
That shows they know each other's daily rituals well.
So what?
What you say is correct.
Brother Guo and I knew each other since childhood.
Back then, my family had a crisis.
He was the one who helped me escape from the mountain.
We returned this time for revenge.
Brother Guo infiltrated into An Bang's group.
I used worship as an excuse to secretly help him.
If it wasn't for you, we would have succeeded ages ago!
When will revenge ever end?
The murder of one's father is the greatest crime. How can I not avenge him?
What is regrettable is that we ran into you.
I thought we disguised ourselves well.
But you still discovered it.
Actually I started to be suspicious of you, when you sent me away.
- Young Sir Di. - It's so late, why are you here?
I'm leaving tomorrow so I would like to visit my old home today.
I worry this will be the last time I can see it.
Brother Guo let's kill him together.
Move back! If you come closer, I will kill her!
- Mengyao! - Young mistress!
- Don't come any closer or I'll kill her. - Help me!
Uncle Wu!
Karma.
Uncle Wu! Uncle Wu!
Uncle Wu!
Quick! Hurry!
- Master, the task was done successfully. - Very good.
- Here, have some tea to calm yourself. - Thank you, Master.
Master, if you have no more orders, I will take my leave first.
Okay.
The treasure should be hidden here.
No way, how can this be?
Could it be possible someone has moved it before we arrived?
What I find most strange is how they moved the treasure from here.
I think, they had prepared arrangements early on.
Perhaps after I killed Daiyun, he had already moved the money out.
He probably only stayed to disguise his motives. Perhaps...
If more accomplices die, then you will have a larger share.
Correct.
But I've always had a question.
The vampires.
Yes, from what I know, they should only be a myth.
So I used this myth so everyone will think it was the work of vampires. Unfortunately...
Impossible. But the problem is, I really fought with the vampire.
The martial art he practices is different from all of us.
I'm sure of that.
That is also something I haven't been able to work out.
At first, I thought it was arranged by the killer.
But everyone was using this myth.
Creating the idea of a powerful, mysterious figure, coming out both day and night.
There was even more than one.
Even An Bang used vampires for disguise.
But now I think about it, probably only An Bang knows the real reason.
Because he told me some strange things.
At the time I thought it was to hide a motive, so I didn't ponder more on it.
But now I think back, he must know secrets that I haven't discovered yet.
I'll tell you honestly, I know his next target is me
and I know why he wishes to kill me
There are some things I haven't told you because I can't.
If you knew, you must die
Its a shame that there are no leads now.
There are some things that don't need to be investigated clearly.
Don't worry, after you leave, we will confess.
Sister Qianqian, you don't really have to go.
When is the end of revenge?
We have avenged ourselves so everything must end.
Thank you, Young Sir Di.
Young Sir Di, I'm glad it was you who found out. I admire you.
Then we will leave first. Take care.
- Take care. - Take care.
Xiao Hu, this time, don't let them go and confess.
Think about how cold and dark jail is.
They are so pitiful.
I know it's pitiful but there is no reason to justify murder or crime. There are laws.
Yes. Perhaps that is the best solution for them.
Lets go.
Your Majesty, Her Highness's situation does not look good.
Her pulse is weak and her body function is disordered.
She's unconscious as she's facing immense pain.
I know it's because she lost her child and has not been able to let it go.
But she cannot continue like this.
Your Majesty, a disease of the heart requires medicine of the mind.
If Her Highness continues to be so upset, she may lose her will to speak.
Fine, I allow you to serve me, not because I wish to hear nonsense. Go and prepare the medicine.
Yes, I will take my leave.
I know that losing our child has been hard on you.
Actually, it's not any easier for me.
But Meiniang, you have to know that
even though we lost our child, we can have another one.
We can have many, many more children.
But if I lose you,
I will never be able to accept that.
I am incapable. I couldn't protect you.
After you wake up, I am willing to leave with you and live as ordinary citizens.
That way, you will never have to worry about losing a child.
Meiniang, as long as you wake up,
I am willing to not be emperor.
Meiniang! Meiniang!
Meiniang. Wake up, Meiniang.
Everything has been arranged.
Your Highness, you don't have to worry.
If you're doing something, of course I don't have to worry about it.
The problem has been solved. Why is Your Highness unhappy?
Because of my selfish desire, I killed an unborn child.
It's so cruel and malicious. How could I be happy?
Your Highness, are you blaming me?
- Father, please go back home. - Your Highness.
I'm tired. I want to get some rest.
This...
Wu Meiniang's miscarriage... who was the one who caused it?
Why did Huan'er disappear?
Could Huan'er have done it?
But then why didn't she tell me?
Could it be Consort Li?
How is that possible?
I am Caiyun. I am here to serve you in place of Huan'er.
Caiyun, let me ask you something.
Lately, have you heard any news about Cuiwei Residence?
Your Highness, I heard some palace maids discussing privately
Wu Meiniang's miscarriage was due to drinking the Crucian carp soup from the kitchen.
Also, I heard that the Crucian carp soup contained large amounts of musk.
- Is that true? - It is true. I also heard that...
Heard what?
It's okay. Just say what you want to say.
I won't blame you for anything.
I also heard that before Wu Meiniang's accident,
Huan'er went to the kitchen to get swallow's nest for you.
What? To get swallow's nest for me?
Go get the swallow's nest from the kitchen for me.
Yes, Your Highness.
Your Highness, I will go get it. These maids are clumsy.
If they spill Your Highness's swallow's nest, that would be bad.
Then you go.
I understand now.
Someone must have bribed and used Huan'er.
Then, she left.
Or maybe she's already been murdered.
Starting today, you will be my personal maid.
Your Highness, thank you for your support.
I will work for Your Highness until my death.
Okay, you may rise.
Thank you, Your Highness.
If you meet any troubles in the future, report it to me immediately.
I understand.
Why is this town so strange?
How is it strange?
What time is it? There's no one out. There's not even a single lantern.
- It's not haunted, is it? - It's not, right?
Don't worry. Ghosts don't exist in this world.
People with ulterior motives must be spreading rumors.
Wanqing, what is it?
Don't make any noise.
Nursery Rhyme Murder
Egg, egg cracking.
Inside, a brother sitting.
Brother comes out to sweep the tomb.
Inside, a grandma sitting.
Grandma comes out to burn incense.
Inside, a woman sitting.
Woman comes out to light the lanterns.
Hey, what is that? Why does it sound so scary?
Sounds like some sort of nursery rhyme.
Nursery rhyme? Why does it sound so scary to me?
Grandma comes out to burn incense.
Inside, a woman sitting.
Woman comes out to visit.
She loses her brain and can't come back.
Old Grandma.
There's a Tong family who lives on this streets.
It's the family who owns the Qingdezhai. Do you know where they live?
Oh, the one you're talking about is at the street corner.
It's already late. Hurry and go.
Grandma, I wanted to ask... why is this street so weird?
It's late but no one has lighted any lanterns.
And the street is empty. It's scary.
Miss, you're from out of town, aren't you?
In a few days, it'll be Zhongren Day.
There's a rule in our town.
On this day, each and ever family has to shut all their doors and windows
to welcome the dead.
Zhongren Day? Welcome the dead?
Zhongren Day is Ghost Day.
On that day,
people must burn paper money and bring out offerings to worship the spirits,
so that their lives in hell would be short, and they can be reincarnated soon after.
I've heard of this custom.
You know about it? Then since it's so late, hurry and go!
Don't walk around the streets at night.
If a ghost possess you,
that would be bad!
Grandma, it's so late. Aren't you scared?
I have Her Highness Xuan Nü protecting me,
so I'm fine.
I'm going to the ghost temple to meet the spirits!
Aren't you usually very courageous?
I'm courage right now, too!
Hurry and go.
Yuanfang.
Er Bao, you've been possessed. Be careful.
I... Wait for me, Young Master.
You rotten Xiao Hu! I'm going to possess you right now!
Hold it right there! Hold it!
Stop running! Get back here!
Xiao Hu!
Strange.
This town is arranged very strangely.
It's like you can't tell which way is north, south, east, or west.
I think this town is really strange.
I think it was designed based on a certain theory.
Can you stop saying such creepy things?
That old grandma just now was scary enough.
Can you not scare me?
All right, all right. Er Bao, knock on the door and ask.
Okay.
Is anyone there?
- What's with you? - That scared me. Inside...
Who are you looking for?
Oh. Hello, madam. We're going to the Tong house of Qingdezhai.
But after we got here, we didn't know which way to go.
Can you point us in the right direction?
- Oh, you're going to the Tong family's house? - Yes.
It is a bit hard to get to the Tong family's house.
How about this? He'll take you there.
He's my son. His name is Li Run Nan.
- Thank you, Sir. - Thank you, Sir.
Mother, I...
Oh, I'll have my daughter take you there. She's is more familiar with the way.
Qing Er!
Take them to the Tong family's house.
Yes.
Thank you, Miss.
Take care.
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
Everyone, we're here. This is the Tong Manor.
Tong Manor
Mengyao, Uncle's house is quite imposing.
- Of course! - Master Tong is very influential in this area.
I will leave you here. Goodbye.
Thank you, Miss.
- What a pity. - What is?
If that lady didn't have that mark on her face, she'd be a beauty.
- Hey! Why are you so lustful? - How am I lustful?
How are you not lustful?
Ask them! Am I lustful? Yuanfang, am I?
Ask yourself.
Er Bao, am I?
I'm lustful.
♫ I will accompany you as you grow old ♫
♫ But who knows what's on my mind? ♫
♫ Even the sky clears as my questions are answered ♫
♫ Only fools will have such worries ♫
♫ It is hard to control the timing of fate ♫
♫ I sincerely believe that ♫
♫ No one wants to see a pair of swallows fly separate paths ♫
♫ Moral sense can be cut away with one slice of the sword ♫
♫ The Heavens are too high for us to reach ♫
♫ And no amount of guessing will help ♫
♫ The pugilist world is too dangerous ♫
♫ Once you enter, you cannot leave ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly. ♫
♫ Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
♫ The yearning is so strong. I can't break free from it. ♫
♫ What should I do ♫
♫ Relationships are too weak and can't hold up. ♫
♫ They intertwine in the mortal world. ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly. ♫
♫ Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
Where are Di Renjie and his group?
They're in Jiangnan.
This grandma whom you met has had a missing corpse for a long time.
Looks like this Her Highness Xuan Nü is rather interesting.
An evil aura is surrounding you.
I think you've been possessed by an unclean spirit.
Something even creepier happened.